영화를 사랑하는 씨젤 컬트방
WWW.CIZEL.CO.KR

자막 만든이 : xXxXxXxXxXxXx, 하이힐
배포날짜 2009년 5월 7일

주목! 갱도가 왜 붕괴되었는지
아직 확실치 않습니다.

광부들이 5굉도 북쪽 끝에서
작업중이였습니다

확신 할수 없지만
헤니거 광산에서

매몰 광부의 생존을 위해
우리는 모든 전력을 쏟을 겁니다.

여러분 진정하세요!

간단한 질문하겠습니다.

탐이 지난 밤 광산에서
나온 마지막 사람이였습니다.

아마 탐이 이 상황의
실마리를 제공할거 같군요.

탐 헤니거가 이 붕괴 사고의
책임이 있는거 같습니다.

그러나 이건 사고였습니다.

우리가 기억해야 할것은
이건 사고였다는 겁니다.

아침 5시경..

우린 5구의 시체와
한명의 생존자를 찾아냈습니다.

해리 워든이 유일한 생존자입니다.

탐이 카운티 병원데 도착했습니다,
그는 격정과 망상을 겪고.....

5명의 광부는 매몰로 인한
질식이 아닌

둔기로 강타당해
살해 당한걸로 보여집니다

이건 사고가 아닌 사건입니다

해리 워든

해리 워든이 매몰된 공간에서의
산소 소비를 줄이기 위해

함께 매장된 광부들을
살해한걸로 보여집니다

증거가 보여주듯 해리는
곡괭이로 광부들을 죽였습니다

해리 워든의 곡괭이에서
혈흔이 발견되었습니다

보시듯이, 헤리 워든이

혼수 상태에서 깨어날
확률은 희박해 보입니다

하나님의 기적이 해리 워든을 위해
낭비 되지 않길 바랍니다

우리가 아래로 가서 트레이너를 구출할게

넌 독성 가스랑 메탄양이
5가 되었는지 확인해 알겠나?

내가 알아서 해요, 해리

닥치고 똑바로 해, 헤니거

니 아빠가 광산 소유하고 있다고
아는척 깝죽되지 마

- 저소리 들었어?
- 오 이런 젠장!

이런 젠장! 모두들 밖으로 나가!

열라 즐거운 발렌타인 데이군

버크 보안관님

여기있네

제가 은퇴를 너무
오랫동안 기달린거 같군요

자네와 나 둘다 그렇지, 힌치

누가 이런거지?

해리 워든

해리 워든은 혼수 상태네

그가 깨어난거 같아요.

대체 어디로 갔지?

어서 아이린

모두 이미 지하로 내려가고 있어

지하로 내려갈 생각도
안하고 있는거 아니야?

사라랑 탐 기다린다고 말했었잖아

꼭 갈께 약속해

오 이런

사라는 아직도 그 얼간이랑
안깨지고 사귀는거야?

자기야 이런 말해서 미안한데
탐은 사라가 진짜 사랑하는 사람이야

그래, 어찌되었든 간에
만약 붕가붕가하는 꼴 보이면

- 내가 그녀석 조질꺼야.
- 응 그래

얘들아

기달려줘서 고마워

그래 엑셀은 기달리지 않고
그냥 가기 일보직전이였어,

근데 난 니가 올꺼라 확신했어!

- 안녕, 엑셀
- 안녕, 사라

좋아, 우기 가기전에 사진한장 찍자

아니, 난 좀 별룬데..

- 어서
- 찍자

- 정말?
- 어

야, 좀 더 다정하게

좋아
"바지속으로 핸드잡"하고 외쳐

너네도 한짱 찍으래?

아니, 우린 됐어. 어서 가자

가자

좋아

준비됐지?

- 파티할 준비 됐지?
- 당근이지

자기야

자기가 저안에 들어가기 싫으면
우린 안가도 돼.

니가 사진 찍기 싫다고
했던거 난 이해가 안가

- 그만 됐어?
- 뭘 그만둬? 그게 무슨 말이야?

너랑 사진 찍기 싫었던게 아니라

병신이 사진 찍어주는게 싫었어

그게 뭔 소리야 브루스?

뭐? 탐이 어떤데..

벌 받은거야

괜찮아

아무렇지도 않아
모두들 저기 있잖아

자기도 저기 가고 싶고

정말로 괜찮겠어?

그래, 물론

정말?

응 그래

사랑해~

나두 사랑해

차에가서 맥주좀 가져 올께.
자 이거 받아

- 맥주 갖고 금방 따라 갈게
- 내가 같이 갈까?

아니

출발해

야 얘들아!

- 겁먹지 말고
- 길 잊어 먹지 마

엑셀?

아이린?

얘들아 어디있니?

놀래라

내가 해리 워든이나 다른걸로
착각해서 놀랬구나?

야 미첼! 이거 열라 재밌다

이봐요?

제이슨?

제이슨 너니?

야 너 무서워 죽겠잖아

이봐요

좋아

난 여기서 나갈꺼야

이 새끼야! 좆까 이새끼야!
내 목소리 안들려?

- 사라!
- 모두 죽었어

모두 죽었다고!

어서 빨리 빨리

도망쳐! 빨리!

어서!

사라! 뛰어 뛰어!

빨리 와! 빨리와!

안돼. 싫어 싫어!

- 탐을 내버려 두지마!
- 그냥 타.

- 안돼! 안돼!
- 돌아와!

안돼. 안돼~

물러서 해리

물러서 해리!

탐?

탐 너 괜찮니?

보안관님 어서요!

그놈한테 가요

가자 신참

믿기 힘들지만

노먼 락웰의 한 작은 마을인 하모니는

살인마의 도시입니다

또 다시 발렌타인데이가
다가오고 있습니다

해리 워든의 살인사건으로

조용한 마을이 혼란을 겪은 지,

10년의 시간이 흘렀습니다

광부로 일하던 그가,

남자와 여자, 아이들까지
22명을 죽인 사건이였습니다

하지만 10년이 지난 지금,
하모니의 주민들은

정신적 충격에서 벗어날 수 있을까요?

보안관 엑셀 파머의 말을 들어보겠습니다.

오래전 사건일뿐입니다

극복하기 위해 최선을 다하고 있습니다

그렇다면 살인사건이
또 다시 발생할거라

생각해 보신적 있으신가요?

매스컴에선 살인사건이
또 발생하길 바라고 있겠죠

왜 해마다 많은 사람들이
이 마을을 찾는 지 아십니까?

그것은 매우 끔찍한

살인사건을 보기 위해서 입니다

[삐--]같은 살인사건을 기념하려고...

달변가 보안관께서 여기가
타고난 광산지역인걸 보여 주는군

여긴 광부 마을이에요. 벤

그래서 싸구려 커피를 마시는 건가요?

뭐가 그렇게 재밌어요?

네 상관 보안관 엑셀 파머를

볼 수 있는 날이
오늘이 마지막일지도 모르겠네

왜 그랬는지 모르겠지만

완전 돌아이였다고 말해주지

난 내 실제모습을 보여줬을뿐이야

그래, 아주 못된 자전거도둑을

잡는 것을 보여주면, 대히트 치겠구만

- 아, 네
- 하이, 사라

여보, 오늘 밤에 노아 태우러
가는거 잊으면 안돼요

알았어, 신경쓸께

나 티비에 나온거 봤어?

아, 그럼 당연하지!
어떻게 보셨어요?

저런 머저리는 차버리고
나랑 같이 도망가는게 어때?

8시에 일이 끝나요

오, 그럼 쫙 빼입고 기다려야겠구만

벤, 남편이 여기 앉아 있잖아요

사라? 병원에 가봐야 해서

오늘 좀 늦어도 될까?

그래, 갔다와

그럼 제군,
난 허피밴을 추격해서 잡으러 가네

저도 같이 갈까요?

아냐 아냐, 자넨 여길 빈틈없이 지키게 마틴.
커피나 마저 마시라구

지원이 필요하면 연락하지

여기는 썸뜩한 느낌을 줘

다음번엔 우리 모텔에서 보는게 어때?

어, 그거 좋은 생각인데

남들처럼 차를 대고, 들어가는거야

모텔주차장에 경찰차가 있어도
그게 나라고 생각하는 사람은 없겠지

언젠가는, 부인한테 말하겠죠?

그래야지

발렌타인데이에는 사라와 함께
있을꺼 같아서, 오늘 줄께요

난...

난 준비한게 없는데

준비할 필요없어

벌써 받았는걸

나 아이가 생겼어

탐, 여기는 어쩐 일인가?

어쩐일이라뇨?
사인을 받으러왔죠

사인은 월요일에 했어

월요일에 하셨군요

그럼, 이왕에 왔으니

들어와서 한잔 하고 가지

네, 좋아요

장례식장에서 니가 오길 기다렸단다

물론, 네 아버지도 오래전부터
널 그리워했지

절 찾으시려고 했다면
얼마든지 찾을 수 있었어요

니가 광산을 팔아버리려는걸 알았다면
널 가만두지 않았을거야

- 상관없어요
- 헛소리마

그 광산은 하모니의 생명줄이야

우린 공동체 이야기를 하는거네

모두가 계약해지 되고
길거리로 나앉게 될거라네

그리고 잠깐은 너같이 숙련된
광부들만 계속 일할수 있겠지

얼마나 오래? 세달?

제가 신경쓸일은 아니죠

그래! 빌어먹을 내 문제구나

제가 어릴때부터 이미
광산은 구식이였어요

하지만 아버지는

고집불통이셨죠, 잘아시잖아요

그게 다라고?

좋아

아버지와 화해를 하고 싶다면...

여기 계시네

전 광산의 대주주이고

광산을 팔려고 하고

그뿐일테죠

자네 아버지와 나는 그들을 보호하려 했어!

광산을 파는건 이 마을 모두에게
끔찍한 일이네

그럼 월요일에 뵈요, 가볼께요

루이스, 당장 돌아오지 못해!

루이스!

- 혹시 여기 멜 있니?
- 세상에 그럴리가요

멜은 7년전에 죽었어요

강아지랑 방이랑 바꿀까?

좋아요, 들어오세요

좋아!

오, 예!

그거야, 프랭크!

- 오, 세상에
- 왜 그래?

나 오늘 너무 달아오르는거 같아

좋아

해리, 좀 더 밑으로...

그럼 여기서 만족하고 돌아가실건가요?

아니면 한번 더 할래요?

난 하루에 두번이 한계야

그래야 발렌타인데이에 또 보지

아, 발렌타인데이

사랑의 수호자이셨던

- 발렌타인 신부님을 알아요?
- 알지

500년무렵 로마에서
시작됐어요

이런 제비뽑기를 했었대요

남자가 상자안에서
여자의 이름을 뽑으면

그 여자는 남은 인생이

그 남자와 비밀 섹스 파트너가 되는거죠

발렌타인데이 카드의 기원이래요

비윤리적이긴해도
낭만적이지 않나요?

어, 그렇군 낭만적이네

모해요?

아무것도 아니야

프랭크?

제길, 뭐하는 거야!

아이린, 단지 취미로 모으는거야

저기, 내가...

화대 좀 줄까?

내가 창녀인줄 알아!

이제 창녀지

제기랄

씨발

프랭크!

프랭크! 이 새끼야

아이린

애들보기전에
옷부터 입지 그래

남이야 옷을 입든지 말든지,

당장 테이프 내놔,
안주면 쏠꺼야

- 쏠꺼야!
- 아이린, 두가지를 알려주지

첫번째는 난 이제 니가 필요없어

두번째, 난 총이 장전되지 않은걸 알고있어

뒈져버려라, 프랭크!

오, 이런 제길

뭐하는 짓거리야!

젠장할

프랭크! 이런 맙소사

오, 신이시여

오, 이런

맙소사

루이스?

어딨니?

루이스, 어딨는거야?

루이스, 못된 강아지

그만 숨고, 얼른 나와

루이스, 엉망을 만들어놨구나

옷장에 숨었구나

귀여운 것

저리가! 꺼져!

이거놔!

안돼!

원하는게 뭐야?

왜 이러는 거냐고, 이 새끼야!

안돼!

저리 꺼져!

세상에나 아이린

심장을 도려냈군

정신나간 정부의 짓일까요?

미친놈 보다 더 미친놈 짓이죠?

아이린은 바람피지 않았어

죄송해요 보안관

보안관님이 이런일 겪었던거 알아요

그래, 오래 전 일이였지 마틴

모텔 숙박부 확인할께요

거짓 커플들이에요.

대부분의 사람들이
여기선 실명으로 예약하지 않죠

내 생각을 알텐데..

오케이, 이건 실명인데

탐 헤니거?

보안관, 비디오 카메라를 찾았어요

여기에 뭐가 녹화되어있는지 믿기 힘들꺼에요

사라 미안해요 또 늦었네요

썬더버드 모텔에서
누군가 살해당했어요

거기에 경찰들 쫙 깔렸네요

엑셀하고 통화 했어요?

창고물품 좀 진열해 주세요

안녕

탐?

사라

가족을 위해 계속
일하는거처럼 보이네

탐

여기서 모하는거야?

정리해야 할게 있어서
다시 돌아 왔어

너의 아버지 일 정말 유감이야

고마워

탐 어디 가 있었어?

거의

10년씩이나 말이야

내가 떠났을 때보다
넌 지금 더 이뻐진거 같아

떠났다고?

학교나 가계에서 나간것처럼
가볍게 말하는 구나

넌 말도 없이 사라졌어

너희 아버지도 니가 어디에
있는지 알지 못했어

우리 모두 니가 죽은거
아닌지 모르겠다고 생각했고

미안해

저 다정한 가족사진에
너도 함께 있구나

더이상 사라 머셜이라고
부르면 안될꺼 같은데

그래

이제 사라 파머야

엑셀이 이곳을 떠나지 않을꺼라고
생각해본적이 없는데

그녀석은 늘 널 좋아했었지

이제 가야겠어

기달려

만나서 반가웠어 사라

엄마!

꼬마 보안관 오늘 뭐하면서 보냈니?

좋았어요. 정말 즐거웠어요

좋아, 이제 위층에 가서 양치를 하고

그럼 동화책 읽어줄게 그리고

엄마한테 느낌점을 말하는거야 아랐지?

- 알겠어요 엄마
- 사랑해

바이

- 이봐요 로사 엑셀은 아직 안들어 왔나요?
- 아직 안왔습니다. 파머 부인

좋아요. 오늘 하루 수고했어요.

이제 제가 할께요.

여보세요

- 여보 나야
- 당신 괜찮아요?

지난 밤에 모텔에서
누군가 죽었다고 들었어요

지금은 통화할 시간이 없어

근데 내 생삭에 당신도 알아야 할꺼 같아서

아이린이야

아이린이 살해당했어

아이린?

보안관님 이 테잎 보시겠습니까?

나 가야겠어

오 예

확실히 해리 워든이 돌아왔다는
소문이 잠잠해지긴 힘들꺼 같은데요

사람들은 자신이 원하는데로 생각하지

그게 늘 진실은 아니야

보안관님 밖에서 이 이야기는

많은 마을 사람들이 10년전 사건을
어제 일처럼 떠올리게 해요.

그래, 이 마을엔 많은 광부들이 있지 마틴

이 놈은 해리 워든이 아니야
그가 죽은거 기억하지?

보안관님 발렌타인데이 선물이에요.

페리스 장갑 좀 줘

이런 제길

해리는 아니겠죠?

해리 워든은 죽었어

내가 그를 쐈어

이건 흉내낸거야. 빌어먹을 모방범죄라고

동굴안에 워든이 묻히진 않았어

보고서에 뭐라 적었던간에
워든의 시체는 발견 찾을수 없었어

이게 누구야

헤니거 아들놈이네

씨발 저놈이 여기서 모하는거지?

애송아 꺼져

- 진정해 힌치!
- 이 호모같은 새끼!

힌치!

저리 꺼져! 지옥에나 가버려!

왜 지랄이야?

니놈때문에 해리가 돌아 왔어

니 책임이라고

해리가 니놈을 원한다고!

참어

바를 잘못 찾아왔군 애송이

이거 안놔

레드!

모두 진정해! 이런 빌어먹을!

해리가 니놈을 죽일꺼야
내말 듣고있냐?

헤니거, 문밖으로 가세 어서

왜요?

10년전의 좆같은 사고가

모두 내 책임이라고 하고 싶죠?

내가 죽인게 아니에요!

어서 가세!

이모든게 너로인해 시작됐네 탐

여기 많은 사람들이 니 좆같은
행동때문에 죽었다고 알고 있네

내가 아니라
해리 워든이 죽였어요

나도 아네, 그런데 자네가..

근데 왜 나한테 책임을 지라는거죠?

당신이 그때 보안관이였잖아요

그래

내가 니 목숨을 구했지 헤니거

순간에 말야

그러니 너무 걱정하지 말게

3번째는 없을거야

아랐어요

오 예스!

오 예!

뭔 일있어? 노아는 어때?

노아는 잘 자, 지금 새벽2시야

그게 뭐지?

증거 테잎이야

아이린의 살인사건

미안해

이제 그만 침대로..

탐 헤니거가 광산을 매각하러
마을로 돌아 왔다는군

탐은 곧장 당신한테 갔을거야 안그래?

그래 탐이 오늘 식료품점에 왔었어

난 엄청 놀랬지

왜? 무슨 일인데?

당신 인생의 사랑이

아주 깊게 연관돼 있을수 있어

탐은 내 인생의 사랑이 아니야

아니라고?

당신은 화장대에서 이걸 꺼냈어

이게 마지막이였지
당신과 탐이 함께 한게

항상 내 눈에서 눈물나게 했었지

엑셀, 난 다투고 싶지 않아

그건.. 난 5시에 출근해야 해

응 그래, 난 지금 일 해야해

이 테잎에서 범죄 장면을 찾았어

만약 탐이 당신한테 다시 연락하면
당신은 나한테 꼭 알려줘야 해

엄마야!

- 진정해
- 후

나야

요새 조금 불안해서

미안해

여기서 뭐하고 있어?

니가 일 시작하기전에
잠시 대화좀 나누고 싶어서

음, 난 일 해야하는데

샾 열기전에 15분이면 되는데...

내가 그렇게 떠나지 말았어야 해

실수 했다는거 나도 알아

오래전 일이야

우리가 다음에 만날때도

내가 내 지난 10년을
후회하고 있을까?

니가 광산을 매각하면
넌 남은 인생도 후회하게 될거야

너랑 그 예기 할려고 온게 아니야

넌 아무런 생각이 없구나 그렇지?

여기는 광산 마을이야

이 마을 모두, 에전에 광부 였던

사람들이 식료품점에서 계산원으로 일해

그게 내 책임은 아니지

그래 맞아

넌 10년전에 도망쳤으니까

그러나 남은 우리는 기억의
조각을 아직도 간직하고 있어

서로 서로를 격려하면서 말이야

광산이 너의 가족한테
얼마나 큰 의미였는지

넌 기억못하니?

난 잘 모르겠어

넌 그냥 도망쳤고 지금도
계속해서 도망만 치고 있으니까

10년의 올가미가 널 붙잡지 않았을꺼야

붙잡지 않았다고?

- 나도 마찬가지야
- 나도 어쩔수 없어

나도 내가 그렇게 하길
바라지만 그렇게 할수 없어

난 내 삶을 잃었어

탐 모든게 잘 못되버린 그곳으로

다시 돌아가야 해 그리고
니 삶을 바로 잡거나

아니면 남은 인생을
계속 도망쳐 다니겠지

너의 선택이야

무슨일인가?

사인 해주세요

여기있네

탐? 여기서 뭐하는거야?

벤은 어딨죠? 할말이 있어요

못해, 광산 안에 있어

- 들어갈께요
- 뭐하는 짓이야?

- 위험해
- 전 광산에서 컸어요, 릭스

괜찮을거에요

3번라인에서 채취하는 사람 누구야?

레드가 데려다 줄거야

손은 좀 어때요?

아무것도 손대지말게

벤을 불러오지

3번터널로 벤을 보내주게

손님이 왔어

그게 무슨 말이야?

그럼 가서 데려오면 될꺼아니야

멍청이들

우리가 아래로 가서 트레이너를 구출할게

넌 독성 가스랑 메탄양이
5가 되었는지 확인해 알겠나?

내일은 나도 알아요 해리

닥치고 똑바로 해, 헤니거

내일은 나도 알아요 해리

닥치고 똑바로 해, 헤니거

넌 니 상사가

어디있는 지도 모르냐!

이 자식아

그니까...

당신 뭐야?

이런 미친새끼!

이봐, 3번터널에 문제가 발생했다

레드가 안에 있어
어서 가자!

뛰어!

넌 뒤졌어! 이 새끼야

레드!

레드?

하느님 맙소사

무슨 일이죠?

오, 제길

죽었나요?

릭스! 죽었나요?

절 좀 꺼내주세요

- 어떻게 된거야?
- 꺼내주세요

어서요

꽉 끼였어, 도와줘

- 네
- 열어줘

어서 열어줘요

무슨 짓을 한거야, 탐?
왜 그런거야!

난 아무짓도 안했어요!

제길

해피 발렌타인 데이

이거 완전 공공 서비스네요 사라

전통을 따르거뿐이에요 밀러 박사님

하나만 가져갈께요

비밀로 해줄께요

고마워요

도대체 어딨었어요?

3번 터널에 있었어

레드를 발견했네

해리 워든 이였어요

탐, 무슨말이야

그가 절 공격했어요

그리고 전 갇혔고,
그가 레드를 죽이는걸 봤어요

말도 안되는 거 알지?

말도 안되죠, 그렇죠?

저도 알아요

하지만 그가 있었고,
저를 죽이려고 했어요

진정하세요

다 됐습니다, 이제 옷입으세요

고마워요

탐, 정확히 니가 본게 뭐야?

무슨 일이야?

탐을 공격했어

누가요?

아니야

해리 워든

광산 안에서 그랬데

광산안에서 뭘하고 있던거야?

벤한테 광산을 팔지 않겠다고
말하러 갔었어

왜 안팔려는거지?

마을에 머물러야할
이유가 생긴거 아냐?

엑셀, 당신은 늘 나와 사라 사이를
질투하는군

내 와이프 사라말이야?

내 집에 사는게 누구지?

내 아이의 엄마는 누구지?

나와 같은 침대에서
잠을 자는게 누구냐고!

- 엑셀, 그만해!
- 사라?

그만 좀 해!

- 그래, 해리 워든이 널 공격했다고?
- 맞아

게다가 그는 10년전에
죽었고 말야

그를 본 사람은 너뿐이고?

모르겠지만, 나는 그 곳에서

그를 봤어

너때문에 마을 전체가
혼란에 빠졌어

지금 바로 이 상황을
끝내야 겠어

니가 말할래? 아님 내가 할까?

그게 무슨 뜻이지?

좋아요, 말해드리죠

탐과 돌아가신 아버지와

여기있는 벤과 당신 아버지가

10년전, 법을 어기기로
결정했죠

그들이 해리워든을 죽였어요

엑셀

벌크보안관은 그 사실을 은폐했죠

정의라는 이유로
신부님을 부를 순 없죠

해리는 광산에 묻힌 건
아니지만

그가 죽었다는 것을 확인하고

그리고 우리는 집으로 가서
두 다리 뻗고 쉬는거죠

어때요?

어디죠?

정말 찾을 수 있다고
생각하는 건가?

짐, 어디 묻혔는지
얼른 알려줘요

그래야 아무런 문제가 없죠

비상구만 찾으면,
바로 그 뒤에 있네

보안관, 자네는 정말로

해리의 유해를 찾아서 확인하면

마을이 이번사건으로부터
진정 될거라 생각하나?

그렇진 않지만, 부기맨이
돌아왔다는 소문은 사라지겠죠

그래야 정상적인 수사를
할 수 있구요

해치를 찾았습니다

맞아, 우리가 찾았던 비상구야

이리로 도망쳤지

여기 입니다

찾았습니다

누가 다녀갔나본데요

이게 어떻게 된거죠?

산짐승들이 파헤쳤겠지

산짐승? 묻을때 확실히
죽었는지 확인했어요?

그는 죽어있었어

숨을 쉬지 않았어

그는 더 이상
살아있지 않았어, 그렇지?

내가 총으로 그 자식을 쏴서 죽였어

그래, 바로 여기에 묻었지

과분할 정도로 잘 묻어줬어

확실히 죽인거 맞아요? 벤

당연히 죽을거라 생각했네

이런 제길

두분 모두 진술을 해야 할겁니다

그리고 너도 같이 경찰서로
가야겠어

죽은 광부에 대해 심문를
해야겠어

가자, 사라

가시죠, 여러분

지난번에 광산에 왔을때
무슨 짓을 한거지?

할일을 하러 간거요

용의자는 당신이지, 내가 아니야

난 사람을 죽이지 않았어, 어?

누군가가 내게 누명을
씌우려는 거야

난 아니야

진정해

그 얘긴 됐고

그럼

마을에 돌아온 진짜 이유는 모지?

알잖아

아니

다른 사람들은 돌아간 아버지를
그리워해서라고 하지만

내눈엔 광산을 매각하기위해
돌아온걸로 보이는데

난 광산을 팔려는게 아냐

광산을 유지하기로 했어

이유가 모지?

사라가 널 맘에 안들어하는거 알지?

그렇지?

맙소사

다시 한번 말해 보시지

사라가 널 맘에...

내 와이프 건드리지마!

알아들었어?

건드리지 말라고!

엑셀, 진정해

마틴, 저 자식 유치장에 쳐넣어!

그럴 수 없어

광부들이 내려갔을때

그가 갇혀있었다는게 확인됐어

다른 누군가가 있었다는 거야

잘됐군

씨발!

다행히도 빨리 풀려났군

악셀이 내가 살인마라고
생각하기 때문이에요

전 살인마가 아니에요

다른 사람이 있었어요

그래, 해리지

- 하지만, 어떻게? 왜?
- 저도 모르겠어요, 벤

10년전에 시작한 일을
끝내려는가봐요

탐, 내가 자네라면
이 마을을 떠나겠네

아뇨, 전 피하지 않을꺼에요

그를 찾겠어요

자네가 찾지 못한다 해도,
그가 자넬 찾을걸세

당신일수도...

누구야?

빌어먹을 해리워든

내 그림자라도 맞춰보시지

그림자라도...

해리

너구나

안돼, 안돼

나, 나는...

안돼, 안돼

안돼

하지마

씨발

10년전 사진 이라는 걸 알아요

하지만 그 사진밖에 없어요

전국의 모든 상점에서
캔디박스를 팔고 있잖아요

어쨌든 해리워든의 사진을
보냈잖아요

누가 알죠? 운좋게 잡을 수 있을지

이미 많은 협조를 했잖습니까

- 네
- 그렇게 하세요

도대체 뭐가 문제죠?

아뇨, 기다리게 하지 마세요

믿을 수가 없어요

네, 그럼 그렇게 하라고 하세요

상관안할테니까 맘대로 하세요

알았어요

네, 알았어요 그러죠

사라

점심을 갖다줘야 할 것 같아서

저기 탐 본 적있어?

아니, 어제보고 못봤어

오늘 아침부터 종적이 묘연해
벤도 사라졌고

나도 어디있는지 몰라

이건 장난이 아니야, 사라

사람이 죽었다고,
알리바이가 없는 사람은 탐뿐이야

탐은 다른 사람이 있었다고...

다른사람은 무슨! 망할!

둘 사이에 뭐가 있는거야?

미안해, 괜찮지?

- 미안해
- 보안관님

뭐야?

벤을 찾았습니다

좀 이따 봐

어떻게 보십니까?

우릴 가지고 놀고 있군

이곳에 왔던 사람은
단 세명뿐인데...

내 아내가 살인자라곤 생각안해

집앞에 있는 차를 가지고 가

벌크를 찾아

탐 헤니거도,
그 둘이 유력한 용의자니까

메건, 이제 퇴근시간이 됐지만

좀 도와줄 수 있어?

악셀이 빨리 문닫으라고 했거든

시키시면 해야죠

고마워요

탐이 이곳에 계속 있었다해도
악셀과 결혼하셨을까요?

알다시피, 발렌타인데이였어

그 사건이 일어난 날

현장에 계셨죠

탐도요?

맞아

하지만 날 구해준 사람은
악셀이였어

하지만, 지금은 아니죠

정문 잠갔지?

네

영업 끝났습니다

누구세요?

기다려봐

같이가요

가끔 어린애 같은 짓을 해요

클럽에 온 걸 환영해

아무도 없어요, 사라

제길!

이런, 메건

괜찮아, 어서 여기서 나가자

제길!

뛰어! 뛰어!

안돼

메건 이리와!

사라

가, 어서가!

사무실로 들어가!

뭐야!

오, 이런, 맙소사!

나 좀 도와줘!

빨리, 빨리!

밀어봐, 빨리!

빨리, 밀어 밀어

창문으로 나가, 어서 어서!

제기랄, 잠겼어요!

사라, 열쇠가 필요해요

서랍에 열쇠가 있어, 빨리!

서랍에 있어! 빨리

- 빨리! 빨리!
- 소리 지르지 마요

머서 슈퍼마켓이요!

해리 워든이 나타났어요!

찾았다, 찾았어요

못 열겠어요!

안열려요!

열렸다!

열었어요

나가, 어서!

빨리 나가!

빨리, 할 수 있어
뒤로, 뒤로

잠깐! 기다려봐 뭔가 이상해

뭔가 이상해, 다시 나와 빨리!

다시 나와 빨리!
돌아와

아!

아, 안돼! 사라!

사라, 도와줘요!

도와줘요 사라!

나야

나야 괜찮아, 내가 왔어

사라! 그 자식 어딨어?

메건은 어떻게 됐어?

뒷길로 끌려갔어

알았어

내 뒤에 있어

사라, 사라!

내 뒤에만 있어, 알았지?

알았어, 알았어

뒤에 꼭 붙어있어

- 이런, 맙소사
- 왜 그래?

사라, 거기 있어
보지 않는게 좋아

이런...

병원으로 가서

검사부터 받아

메건은 왜 죽인거지?

모두 광산과 연관된 사람들이야

10년전 처럼..

메건은 아니야

널 잡으려고 그런거 아냐?

무슨 소릴 하는거야?

악셀, 나도 눈이 있어

출발하게

노아야 쓰레기 내놓고 올게

니가 좋아하는 만화 시작했니?

그놈이 여기있어, 집안에 있다고

가보세

앞장 서실 건가요?

난 은퇴했네

도시에서 가장 높은 빌딩

머레이씨는 그곳에서
자기 말고는 불쌍한

사람이 더 이상 없다는걸 알았습니다.

이걸 안 머레이씨는
자기의 발을 쐈습니다

노아

계속 숨어 있으렴

보이지 않게 알았니?

어떤일이 있어도 내가 다시
오기전까지 나오면 안된다

벌크! 빨리 와보세요!

여보세요

사라 나야 어디있어?

병원에 있어

무슨 일 있어? 사라 괜찮아?

니가 맞았어

해리 워든이 돌아왔어

워든이 날 죽일려고 했어
난 도망쳤어

얼굴 봤어?

마스크 쓰고 있었어

사라, 난 해리라고 생각하지 않아

무슨 소리하는거야?

사라 날 믿지?

탐

나 믿는거지?

그래

널 믿어

그래 좋아

너한테 보여줘야 하는게 있어

탐, 난 노아한테 가봐야 해

그래 좋아, 내가 노아한테 데려다 줄게

근데 내가 가는 길에
뭔가 보여줄게

사라 어디에 있죠?

보안관님 사라는 방금 떠났는데요

그게 무슨 소리죠?

한 10분 정도 됐어요

사라는 탐 헤니거랑 떠났어요

보안관님

계속해

제가 탐 헤니거에 대한 기록을 찾았어요

보안관님이 듣고 싶어 하실만한 거에요

10년이 지났지만 내가 본
마스크는 똑같았어

해리가 돌아 온거야

엑셀이 여기 땅을 갖고 있는거 알아?

응 여긴 시아버지의 땅이였어

최근까지였지?

엑셀은 니가 생각하는
그런 사람이 아니야 사라

무슨 말하는거야?

내 생각엔 엑셀이 책임이 있는거 같아

살인사건 말이야

말도 안돼는 소리야

전화 받지 마

여보세요?

당신 어디있어?

탐하고 같이 있지 그렇지?

그래

누구야?

그래 사라, 내말 잘 들어

지금 당장 탐한테서 도망쳐야 해

그게 무슨 소린지 잘 모르겠어

탐은 지난 7년동안 정신 병원에 있었어

지금 그놈은 당신과
함께 자란 놈이 아니야

누구야?

그놈이 우리집에 왔었어 사라
로사가 죽었어

버크씨도 죽었어

그놈이 우리 아들을 목표로 했었어

그리고 이제 당신을 노리고 있어

- 노아가 어떻게 된건...
- 노아는 괜찮아, 아무일 없어

노아는 페리스랑 경찰서에 있어
노아는 안전해

들어봐

내가 당신한테 끔찍했다는거 알아

미안해 듣고 있지?

당신이 원한다면 날 떠나도 좋아

그런데 지금은 제발 그 차에서 내려

사라 그 차에서 내려

노아를 돌바줘서 고마워요 엄마

나 집에 가야 해. 엄마가 노아
기분이 매우 나쁘다고 하시네

엄마랑 통화 한거 아니잖아

난 내 아들이있는 집에 가야 해

나 믿는거 아니였어?

집에 데려다 줘

- 젠장 사라! 니가 이해해 줘야 해
- 오 이런..

알겠어? 난 이해해줄 누군가가 필요해

탐,지금 니가 날 무섭게 하고 있어

사라 넌 내가 믿을수 있는
유일한 사람이야

어? 넌 나랑 함께 가야 해

난 남편하고 아이가 있어
제발 날 집에 데려다 줘

엑셀은 니가 날 해리라 믿게
하고 싶어 해 근데 난 아냐 알겠어?

난 니가 엑셀의 실체를
알고 있다고 생각하지 않아

니가 속아 넘어가게
하지 않을꺼야 알겠어?

다시는 널 내버려 두지 않을꺼야

젠장!

사라!

당신 어디야?

엑셀? 광산 근처의 나무에
차 사고가 났어

당신 괜찮아?

- 어 그런거 같아
- 다행이야

우리 아빠의 낡은 집으로 가

- 아랐어?
- 그래

거기 숨어

지금 갈께

아랐어

제길

좋아

엑셀은 니가 날 해리라 믿게
하고 싶어 해 근데 난 아냐 알겠어?

난 니가 엑셀의 실체를
알고 있다고 생각하지 않아

엑셀

이런 젠장

엄마야

씨발!

제길

아씨

- 어이쿠
- 움직이지마 엑셀

사라 여기서 뭐하는거야?

내가 당신의 하트를 찾았어

하트? 그게 무슨 소리야?

시아버지의 집

씨발 당신의 발렌타인 하트

메간이준 발렌타인 선물?

미안해 이제 됐지?

- 그건 아무 의미...
- 씨발 난 메간에 대해 말하는게 아니야!

심장, 엑셀

니가 심장을 넣었던 캔디 박스가
300개나 있었다고!

그건 탐이야 사라. 탐이 분면...

닥쳐! 그건 니 아지트였어 엑셀

니가 갖고 있던 탐과 내 사진이
거기 있었어

분명 탐이 거기다 둔걸꺼야

사라 난 72시간동안 계속 일 했어

내가 정신병자 짓거리 할
시간이 언제겠어?

넌 보안관이잖아 엑셀

넌 니 맘데로 할 수 있잖아

아랐어 탐 물러서

이제 괜찮아 사라

- 그래..
- 씨발 둘다 움직이지 마!

사라, 날 봐

저놈을 쏴 그리고 못 움직이게 해

뭐? 엑셀, 우린 널 도우러 왔어

좆같은 소리 하지마!

사라 멈춰. 너 혹시 이 살인마
헛소리 믿는거 아니지?

엑셀, 니가 날 싫어하는거 알아
근데 내가 진짜 살인마는 아니잖아

사라는 니 부인이잖아 거짓말은 그만해!

닥쳐! 이놈은 미쳤어!
이 놈 정신 병원에 있었다고..

오, 잘 꾸며냈는데.. 좋은 시도야

좆까. 우리둘다 쏴버려

- 뭐?
- 뭐?

그래, 우리 둘다 그냥 쏴버려

그냥 해. 어서, 너의 선택에 달렸어

사라 니가 날 쏜다면
넌 저 살인마랑 여기 남게 돼

무슨 헛소리 하는거야?
사라 저새끼 말 듣지 마

- 사라 어서 쏴.
- 엑셀은 우리 도움이 필요 사라

어서 해.니가 해야해 사라
우리 둘다 쏴 버려!

- 아무도 쏘는일 없을거야 엑셀
- 우리 둘다 쏴!

- 사라 내말 들어봐!
- 그만 둬!

그래 내말 들어봐! 메간의
발렌타인 선물에 써있던

단어가 '내 사랑 영원히'였지?

그리고 메간의 죽은 시체 위에도
같은 단어가 적혀 있었고

안그래 엑셀?

내가 니 머리를 날려 버릴꺼야

니가 메건이 죽은걸 어떻게 알지?

니가 나한테 말했잖아

아니 난 말 안했어

그리고 벽에 쓰여있던
단어를 니가 어떻게 알아?

사라...

저게 뭐지?

그놈이야 해리라고

씨발 그놈이라고. 저건...

해리가 오고있어 사라
사라 니가 쏴야 해

사라 저기 그가 있어, 쏴버려.

저건 해리야 사라
니가 쏴야 해

해리야..
저기 그가 있어. 해리가 맞아

쏴 버려! 뭐하고 있어?
쏴 버러. 저기 그가 있어!

사라. 쏴! 저기 그가 있다고!

탐 저긴 아무도 없어!

그가 오고 있어! 쏴!

사라 니가 쏴야 해!
지금 당장 쏴!

사라. 니 등뒤에 있어! 쏴!

니 등뒤에 있다고..! 지금 당장 쏴!

사라 쏴!
빨리 쏴! 쏴!

사라 뭐하고 있어?
지금 당장 쏴야해. 니 등뒤에 있어

저기 있다고.

그가 여기. 그가 여기...

그가 여기 있어. 그가 여기 있어

그가 여기 있다고

해리는 여기 없어 탐

아니

해리는 여기 있어

안그래 해리?

니 속에 살고 있지 탐?

그래 난 여기 있지

그래 난 알고 있었어

엑셀

어머나

가자. 조심해. 가자

힘내

자 조금만 힘내

가자

괜찮을꺼야. 집에 가는거야

집에 가는 거야

- 실수하면 안돼
- 아랐어

총알 할발 남았어

침착하게

탐

이봐 여기로 와봐
여길 살펴보는게 좋겠어

잠깐 그대로 있게나 친구
도움을 요청했어요 아랐죠?

여기야! 다른 사람도 올거에요, 괜찮아요?

우리가 여기서 나가게 해줄께요

이름을 말해주겠...

이쪽이야

그래, 그래

- 사라 다친데 없어요?
- 예

- 정말이죠?
- 예

이봐요. 보안관님
보안관님 날 좀 보세요

여기봐요 보안관님

헤니거는 어디있죠?

탐은 죽었어

사랑해

나도 사랑해

씨젤 No.1 영화 커뮤니티 씨젤 컬트방
www.cizel.co.kr

{\i1}Listen! We're not sure
what caused the collapse.{\i}

{\i1}Our boys were working the north end
of Tunnel 5 when she gave.{\i}

{\i1}But I can assure you,
we here at the Hanniger Mines{\i}

{\i1}are doing everything
in our power to get them out alive.{\i}

{\i1}Calm down, folks!{\i}

{\i1}It's a routine questioning.{\i}

{\i1}Tom was the last man
to leave the mine that night.{\i}

{\i1}Maybe he could shine
a light on the situation.{\i}

{\i1}Tom Hanniger is responsible
for the collapse,{\i}

{\i1}but it was an accident.{\i}

{\i1}And that's the thing we have to remember.
It was an accident.{\i}

{\i1}This morning, at around 5 a.m.,{\i}

{\i1}we recovered five bodies
and one survivor.{\i}

{\i1}Harry Warden was the only survivor.{\i}

{\i1}When he arrived at the county hospital,
he was delusional, violent...{\i}

{\i1}The five miners that died were all killed{\i}

{\i1}by the blunt force of
a pickaxe, not the cave-in.{\i}

{\i1}It was no accident killed those men.{\i}

{\i1}It was Harry Warden.{\i}

{\i1}He murdered those miners
buried alive with him{\i}

{\i1}to conserve his own goddamn air.{\i}

{\i1}Evidence suggests
Harry killed each of them with a pickaxe.{\i}

{\i1}Blood was found
on Harry Warden's pickaxe.{\i}

{\i1}Look, chances are very slim{\i}

{\i1}that Warden will ever
come out of his coma.{\i}

{\i1}Let's hope God doesn't waste any miracles
on Harry Warden.{\i}

We'll rescue Trainor down below.

You, venom, and methane in 5, right?

I know my job, Harry.

Like fuck you do, Hanniger.

Just 'cause your daddy owns the mine
doesn't mean you know shit.

- You hear that?
- Oh, my God!

Damn kids! Everyone out now!

Happy fucking Valentine's Day.

Sheriff Burke.

Over here.

Think I waited too long to retire.

You and me both, Hinch.

Who did this?

Harry Warden.

Harry Warden's in a coma.

Guess he woke up.

Where the hell is he headed?

Come on, Irene.

Everybody's already moving underground.

Don't you think it's
about time we joined them?

I told you I gotta wait for Sarah and Tom.

I promised.

Christ.

Hasn't she broken up
with that loser yet?

Sorry to tell you, sweetie,
but Tom's the love of her life.

Yeah, whatever. If that pussy
has the balls to show up here again,

- I will personally kick his ass.
- Yeah, right.

Hey, guys.

Thanks for waiting.

Yeah, Axel was just
about ready to give up,

but I knew you would come!

- Axel. Hey.
- Hey, Sarah.

Okay, so before we go in... snapshot.

No. I don't think so.

- Come on.
- Come on.

- Sure?
- Yeah.

Because you guys
look so cute together.

Okay. Say "Over-the-pants hand job."

You guys want one?

No, we're good. Come on.

Let's go.

All right.

Okay?

- You ready to party?
- Oh, yeah.

Hey. Hey.

We don't have to go in there,
Tom, if you don't want to go.

I can't believe you wouldn't
take a picture of us.

- Just stop, all right?
- What, stop? What do you mean?

It's not like I won't
take a picture with you.

I just won't take a picture
with that asshole.

What's up, Bruce?

What? What is it about Tom...

That's what you get.

It's fine.

It's fine. Everybody's here.

You wanted to be here.

Do you want to be here?

Yeah. Yes.

Sure?

Yes.

I love you.

I love you, too.

I left the beer in the car.
Here. Take this.

- I'll go up and catch up with you.
- Want me to go?

No.

Go ahead.

Hey, guys!

- Don't be afraid.
- Don't get lost.

Axel?

Irene?

Where are you guys?

Oh, God.

What, you think I was
Harry Warden or something?

Hey, Michael! Check this out...

Hello?

Jason?

Jason, is that you?

Come on, dude! You're scaring me!

Come on.

Okay.

I'm out of here.

Fuck you! Fuck you! Do you hear me?

- Sarah!
- They're dead!

They're all dead!

Come on! Come on! Come on!

Let's go! Hurry up!

Come on!

Sarah! Faster! Faster!

Come on! Come on! Come on!

No, no, no, no, no, no, no!

- Don't leave him!
- Come on.

- No! No!
- Come back!

No. No. N...

Stay down, Harry.

Stay down, Harry!

Tom?

Tom. You all right?

Hey, Sheriff! Come on!

Stay with him.

Let's go, idiot.

{\i1}Hard to believe.{\i}

{\i1}Harmony, this small-town slice
of Norman Rockwell,{\i}

{\i1}is the murder capital of America.{\i}

{\i1}The Valentine's Day
celebration approaches,{\i}

{\i1}and it's been nearly 10 years{\i}

{\i1}since this God-fearing community
was shaken to its core{\i}

{\i1}when local miner Harry Warden
went on a killing spree,{\i}

{\i1}taking the lives of 22 men,
women, and children{\i}

{\i1}before being buried alive in
the very mine he once worked.{\i}

{\i1}But after a decade,
have the residents of Harmony{\i}

{\i1}been able to recover from the trauma?{\i}

{\i1}I'm here with County Sheriff Axel Palmer,
who has this to say.{\i}

{\i1}What happened was a long time ago.{\i}

{\i1}We're all just trying to move on.{\i}

{\i1}Sheriff, do you ever worry
that these horrific events{\i}

{\i1}might repeat themselves?{\i}

{\i1}Well, I know you in the media
would just love that to happen.{\i}

{\i1}You know, why don't you people just stop
coming back here every year,{\i}

{\i1}hoping for some kind of...{\i}

{\i1}some kind of fucking horror show,{\i}

{\i1}to mark the stupidest [bleep]ing holiday{\i}

{\i1}a greeting card company ever invented?{\i}

Eloquent, Sheriff. You make us look
like an inbred mining community.

We are an inbred mining
community, Ben.

So you got any coffee in this joint?

What's so funny?

Your boss. County Sheriff Axel Palmer.

If only your old man could see you now.

I don't know.

That's one intensely good-looking
son of a bitch, if you ask me.

I should have my own reality show.

Yeah, I'm sure your exploits

arresting hardened bicycle thieves
would be a big hit.

- Yeah.
- Hey, Sarah.

Hey, sweetie. Hey, don't forget
to pick up Noah's soccer gear tonight.

Yeah. I'll take care of it.

Hey, you missed me on TV.

Oh, yes! That's right! How was he?

When you gonna dump this bum
and run away with me?

I get off work at 8.

Well, I'll be sure to tuck the top down
on my Cadillac.

Ben. Come on. I'm sitting right here.

Sarah? I've got a doctor's appointment.

Is it okay if I come in late today?

Yeah. Get there when you can.

Well, gentlemen,
I got some Huffy vans to track down.

You want me to come with?

No. No, you can hang tight, Martin.
Finish your coffee.

I'll call you if I need backup.

This place gives me the creeps.

Can we meet in a motel next time?

Yeah, that's a great idea.

We'll just pull up and check in.

I don't think anybody would notice
a sheriff's car parked out front.

Maybe one day, you'll tell your wife.

Maybe.

I figure you'll be with Sarah
on Valentine's, so...

I...

I didn't get you anything.

You don't need to.

You already have.

I'm pregnant.

Tom. What are you doing here?

What do you mean?
I'm here to sign the papers.

They moved the signing to Monday.

They moved it to Monday. Great.

Well, you're here now.

Want to come in and have a drink?

Yeah. Okay.

We missed you at the funeral.

Of course, your father missed you
long before that.

Oh, he could have found me
if he wanted to.

You know, he'd kick your ass
if he knew you were selling the mine.

- It is what it is, Ben.
- Bullshit.

That mine is Harmony's life blood, Tom.

We're talking families here.

I was assured that everyone
would get severance

and that the more experienced men,
like yourself, would be kept on.

For how long? Three months?

That's not my problem.

No! It's my fucking problem.

Those mines have been
outdated since I was a kid.

But my father

was just too stubborn to see it,
and you know that.

So that's what all this is about.

All right.

If you need to make
peace with your daddy...

there he is.

I'm majority shareholder.

And I'm selling the mine.

And that's all there is to it.

Your dad and I protected those men!

Selling the mine won't sit well
with anyone in this town.

Well, come Monday, I'm gone.

Louis! Get back here this instant!

Louis!

- Is Mel around?
- God, I hope not.

Mel has been dead for seven years.

Trade you the pooch for a room.

All right. Come.

Yes!

Oh, yeah!

Oh, yes! Frank!

Oh, my God. What's wrong?

I look so hot today.

Oh, yes...

{\i1}Stay down, Harry!{\i}

So you gonna be okay to drive back,

or do you want me to
put in for another night?

I got a two-day haul to make

in one day, if I'm gonna
get back by Valentine's.

Ah, Valentine's.

Did you know that St. Valentine

- was a patron saint of love?
- Yeah.

Yeah, the whole thing started in Rome
in, like, the year 500 or something.

They would have this lottery,

where young men would draw
teenage girls' names out of a box.

Then that teenage girl
would become their secret

sexual companion for
the whole rest of the year.

That's where we got our
Valentine's Day cards from.

Kind of romantic, in a sick
kind of way, isn't it?

Uh, yeah.
It's, um, romantic.

What'cha doing?

Nothing. I got this.

Frank?

What the fuck is that?

Irene, I make these for
my own personal collection.

Look. I'II...

I'll pay you?

I am no hooker.

You are now.

Shit.

Fuck.

Frank!

Frank, you son of a bitch!

Irene.

Put some clothes on
before some kid sees you.

I don't give a shit about the clothes!

Give me the fucking tapes,
or I swear...

- I swear...
- Irene, two things.

1, I don't want you anymore.

And 2, I know the gun's not loaded.

Fuck you, Frank!

Oh, jeez! What...

What are you doing?

God!

{\i1}Frank. Oh, my God! Oh, my God!{\i}

Oh, God.

Oh, my God.

Louis?

Where are you?

Louis? Where are you?

Louis, you little shit.

Stop hiding from Mama.

Louis, you are in such trouble.

The closet.

Honestly.

Fuck you! Fuck you!

Let go of me!

No!

What the fuck do you want?

What do you want, motherfucker?

No!

Leave me alone!

Jesus, Irene.

He took your heart.

Jilted lover with a screw loose?

More than one screw,
wouldn't you say?

Irene never did the jilting.

I'm sorry, Sheriff.

I know you two used to be an item.

Yeah, it was a long time ago, Martin.

We checked the motel registration.

There's a couple of fakes.

Not too many people use
their real name around here.

If you know what I mean.

All right. This name is real.

Tom Hanniger?

Sheriff, we got a video camera.

You ain't gonna believe what's on it.

Sarah, I'm sorry I'm late again.

They found someone dead
at the Thunderbird.

There's cops everywhere.

Have you talked to Axel?

Go stock the display.

Hi.

Tom?

Sarah.

You're still working for your folks, I see.

Tom.

What are you doing here?

I had to come back into town
to clear some things up.

Your father. I'm so sorry.

Thanks.

Tom, where did you go?

It's been...

ten years.

You look even prettier than when I left.

Left?

You say that like you just went off
to school or something.

You just vanished.

Your dad didn't even
know where you were.

We all started to think
that you were dead.

I'm sorry.

That's a beautiful family you have there.

I guess it's not
Sarah Mercer anymore.

No.

It's Sarah Palmer now.

I never thought Axel would settle down.

But he always did like you.

I should go.

Wait.

It's good to see you, Sarah.

Mommy!

Hey, Sheriff. How was your day?

Good. It was real good.

Good. Why don't
you go upstairs and brush your teeth,

and I'll be up in a sec for story time,

and you can tell me all about it, okay?

- Okay, Mom.
- Love you.

Bye.

- Hey, Rosa, is Axel home yet?
- No, Mrs. Palmer.

All right. Thanks for everything today.

I can take it from here.

{\i1}Hello.{\i}

{\i1}- Hey, it's me.
- Axel, are you okay?{\i}

{\i1}I heard that somebody died
at the motel last night.{\i}

Look, I don't have time to talk now,

but I just thought
you should know it was...

it was Irene.

She was murdered.

{\i1}Irene?{\i}

{\i1}Hey, Sheriff, you want
to come look at these tapes?{\i}

I got to go.

Oh, yeah.

This certainly won't quiet the rumors
about Harry Warden being back.

People can think what they want.

Doesn't make it true.

The talk is out there, Sheriff.

A lot of folks remember ten years ago
like it was yesterday.

Yeah, and there's a lot of miner suits
in this town, Martin.

It's not Harry Warden.
He's dead, remember?

Sheriff, you got a Valentine.

Ferris, get me a glove.

Oh, Jesus.

Not Harry?

Harry Warden is dead.

I shot him myself.

It's a copycat. Just some sick fuck.

He wasn't buried in no cave-in.

They never did find his body,
despite what the reports say.

Aw, hell.

The Hanniger kid.

What the hell is he doing here?

Leave the kid alone.

- Relax, Hinch...
- You cocksucker!

Hinch!

Get... Back up! Get the hell off!

What the fuck?

He's back because of you.

You were responsible.

He wants you!

Easy.

You're in the wrong bar, kid.

Get off of me.

Red!

Everybody, stand down,
God damn it!

Harry's gonna kill you
for good this time. You hear me?

Hanniger, hit the door. Come on...

Why?

'Cause you people want to blame me

for the shit that happened a decade ago?

I didn't kill those people!

Come on. Come on!

It started with you, Tom.

Half the people here know someone
who died because of your fu...

Harry Warden
killed them, not me.

I know that, but you...

Then why don't they blame you?

I mean, you were the sheriff.

Yeah.

I just saved your ass, Hanniger.

For the second time.

But don't you worry, kiddo.

There won't be a third.

Good.

{\i1}Oh, yes!{\i}

{\i1}Oh, yeah!{\i}

What's wrong? Is it Noah?

Noah's fine, but it's 2 in the morning.

What is that?

It's an evidence tape.

Irene's murder.

I'm sorry.

I'll let you get back...

Tom Hanniger's back in town
to sell the mine.

He didn't stop by and visit you, did he?

Yeah, he came to
the grocery store today.

I was definitely surprised.

Why? What's going on?

The love of your life might be involved

in some very deep shit.

He's not the love of my life.

No?

You left this on the dresser.

It was the last time
you and him were together.

Always brings a tear to my eye.

Axel, I don't want to fight.

It's... I gotta be at work in five hours.

Yeah, well, I have to work now.

I found this tape at the murder scene.

If Tom contacts you again,
you let me know right away.

Oh, God!

- Easy.
- Jesus.

It's just me.

A little jumpy these days.

I'm sorry.

What are you doing here?

I wanted to, uh, talk to you
when you weren't working.

Well, I'm at work.

Well, you got 15 minutes
before the store opens.

I shouldn't have left the way that I did.

I know I fucked up.

It was a long time ago.

You know, the second I saw you,

I instantly regretted
the last ten years of my life?

You sell those mines,
you'll regret the rest of your life, too.

I didn't come here
to talk to you about that.

You have no idea, do you?

This town depends on that mine.

Everyone here,
everyone from the miners

to the cashiers at the grocery store.

That's not my responsibility.

Yes, it is.

You ran away ten years ago,

but the rest of us stayed
to pick up the pieces.

We supported each other.

Don't you remember
how much that mine

used to mean to your family?

I guess not.

Because you just ran away,
and you just keep on running.

It didn't follow you for ten years.

It didn't?

- I faced it.
- I can't.

I wish I could, but I can't.

I lost my way.

Tom, you can go back to that place

where it all went wrong
and find your way again.

Or you can just keep running
the rest of your life.

It's your choice.

What do you got?

I need a signature.

Get this in.

Tom? What the hell you doing here?

Where's Ben? I need to talk to him.

You can't. He's down in the mine.

- I'm going down.
- Like hell you are.

- It's not safe.
- I grew up in these mines, Riggs.

I think I'll be fine.

Who's bleeding the lines on 3?

Red'll take you down.

How's the hand?

Just don't touch anything.

I'll call for Ben.

Yeah. Hey, send Ben to tunnel 3.

He's got a visitor.

What the hell do you mean?

Well, go and get him, then.

Stupid ass.

{\i1}We'll rescue Trainor down below.{\i}

{\i1}You, venom, and methane in 5, all right?{\i}

{\i1}I know my job, Harry.{\i}

{\i1}Like fuck you do.{\i}

{\i1}I know my job, Harry.{\i}

{\i1}Like fuck you do.{\i}

Well, you know what?

You couldn't find
your ass with both hands.

Listen.

Well...

What do you want?

Son of a bitch!

Guys, trouble on 3.

Red's into it again. Come on, let's go!

Double time!

You're dead, motherfucker.

Red!

Red?

Jesus Christ.

What you got?

Oh, fuck.

Is he dead?

Riggs! Is he dead?

Get me out of here.

- What happened?
- Get me out of here.

Come on.

It's jammed. Give me a hand.

- Got it.
- Get it open.

Get me the fuck out of here.

What'd you do, Tom?
What did you do?

I didn't do anything!

Shit.

Happy Valentine's Day.

That's quite the public service, Sarah.

Never one to break tradition, Dr. Miller.

Let me just steal one.

I won't tell if you won't.

Thank you.

Where the hell were you?

I was in tunnel 3.

We found Red.

It was Harry Warden.

Tommy, come on.

He attacked me,

and then I sat there,
and I watched him kill Red.

You know how crazy that sounds?

It's fucking nuts, okay?

I know that.

But he was there,
and he tried to kill me.

Sir, please, relax.

Okay. You can get
your shirt back on now.

Thank you.

Tommy, exactly what did you see?

What happened to you?

He was attacked.

By who?

Nobody.

Harry Warden.

It happened in the mine.

What were you doing in the mine?

I was gonna tell Ben
that I'm not selling it.

And why the hell not?

You find something in town
that's suddenly worth staying for?

Axel, you were always jealous
of me and Sarah.

You mean my wife Sarah?

Who lives in my house?

Who is mother to my son?

Who I share a bed with
and have sex with?

- Axel, enough!
- That Sarah?

Enough.

- Harry Warden, right? He attacked you.
- Yeah.

Besides the fact that he's been dead
for ten years,

how comes no one else saw him?

I don't know, Sheriff, but I was there.

I saw him.

You know, this town's
in a frenzy because of you.

I'm gonna put an end to that right now.

You want to tell them, or should I?

What the hell are you talkin' about?

Fine. I'll tell 'em, then.

You see, Tom, my dad,
who drank himself to death,

along with your dad and Ben here,

decided to take the law
into their own hands ten years ago.

They killed Harry Warden.

Axel.

And Sheriff Burke covered it up.

We couldn't have the town fathers
on the hook for vigilante justice.

You see, Harry wasn't
buried alive in the mine,

but he's sure as shit dead and buried.

And we're gonna lay that to rest.

Aren't we?

Where is it?

I don't know what you think
you're gonna find.

Jim, just show me
where the body's buried,

and we won't have any problems.

Once we find the old escape hatch,
it's just beyond there.

Sheriff, you really think that dangling

a set of decade-old bones
in town square

is gonna clear up these murders?

No, but it'll stop people from thinking
the boogey man is back.

And then I can get on
with my investigation.

Found the hatch.

Yeah. This is where we found him.

Bleeding at the hatch.

Over here.

I found it.

Or what used to be it.

What the hell is this?

Animals must have got at him.

Animals? Was he dead or not
when you buried him?

Damn right he was dead.

There was no pulse.

There was no life
left in him at all, right?

I shot him. I shot
the son of a bitch dead.

Yeah, we buried him right here.

It was a better burial than he deserved.

And you're sure he was dead, Ben?

There's no way he could be alive.

God damn it.

I want statements from the both of you.

And you, I want you back
at the station now.

We got a dead miner to discuss.

Come on, Sarah.

Come on, gentlemen.

What were you doing at the mine earlier?

I was doing my job.

You're the suspect. Not me.

I didn't kill the guy
in the mine, okay?

I know somebody wants you
to think that I did,

but I didn't.

Relax.

We'll get to that.

So.

Why are you really back in town?

You know why.

No.

I don't know why someone would miss
their own father's funeral,

but show up to sell off his only asset.

Well, I'm not selling the mine.

In fact, I've decided to stay.

And why is that?

You know she settled for you.

Right?

My God.

What did you just say to me?

Sarah settled for...

Stay the fuck away from my wife!

You hear me?

Stay the fuck away from my wife!

Axel! Axel, calm down.

Lock him up, Martin! Lock him up!

I can't do that!

The mine foreman confirmed
that Tom was stuck

in that cage when they came down.

Somebody else was down there.

That's great.

That's fucking wonderful.

Fuck!

Won't be long before Axel
locks you up for good.

Just because Axel
wants to think that I did it

doesn't mean that I did.

There was someone else down there.

Yeah. Harry.

- But how? Why?
- I don't know, Ben.

Maybe to finish
what he started ten years ago.

If I were you, Tom,
I'd get the hell out of town.

No. No, I'm not running this time.

I'm gonna find him.

If you don't find him,
I'm betting he finds you.

Or you.

Who is it?

Damn Harry Warden.

Got me aiming at shadows.

Aiming at shadows.

Harry.

It is you.

No. No.

l... l...

No. No.

No.

Shit.

I know the picture's ten years old,

but that's all that we have.

Yeah, I know every store
in the state are selling the candy boxes,

but send Harry Warden's photo anyway.

Who knows? We might get lucky.

How many favors have I done for you?

- Yes.
- Just make this happen.

So what's the problem?

No, no, don't...
don't put me on hold.

This is unbelievable.

Yeah. Well, then, tell him to do it.

I don't care who does it.
Just get it done.

All right.

Yes. All right. Good.

Sarah.

Thought I'd bring you some lunch.

Have you seen Tom?

No. Not since yesterday.

Well, we lost track of him this morning,
and Ben's missing.

I don't know where he is.

Look, this isn't a game, Sarah.

People are dead,
and Tom is the only one without an alibi.

Tom said somebody else was in...

- The fuck there was!
- Jesus.

What is with you two?

Look. I'm sorry, okay?

- I'm sorry.
- Sheriff.

What is it?

We found Ben.

I'll see you later.

What do you think?

We're being mocked.

Only three other people
out here earlier.

I'm pretty sure my wife's not the killer.

Get a cruiser outside my house.

Find Burke.

Find Tom Hanniger.
They're our prime suspects.

Megan, honey, you can let that go.

Can you give me a hand, please?

Axel wants us to get out of here quick.

You're the boss.

Okay. Thank you.

How did you ever end up with Axel
if you were with Tom?

Uh, it was Valentine's Day,
you know, when, um...

When Harry Warden killed everyone?

You were there.

Was Tom?

Yeah.

But Axel was the one
that was there for me.

But... he's not anymore.

Did you lock up the front?

Yes.

Hello. The store's closed.

Hello?

Wait here.

Wait!

I'm kind of a pussy sometimes.

Welcome to the club.

There's nobody here, Sarah.

Shit!

God! Megan.

Okay, let's go. Come on.
Let's get out of here.

Shit!

Go! Go!

No. Fuck.

Come on, Megan!

Sarah!

Go, go, go, go!

The back room!

What the fuck?

Oh, God! Oh, God!

Oh, God. Oh, God.

Help me, help me, help me!

Come on! Come on!

Come help me. Quick, quick!

Come on! Push it now!

The window! Go! Go, go, go! Go!

Oh, shit! It's locked!

Sarah, we need the key!

The key's in the desk. Hurry!

- Come on! Hurry!
- Stop yelling at me!

Fuck.

It's at Mercer's grocery store!

It's Harry Warden, and he's inside!

I got it! I got it!

I can't get it!

I can't get it.

Got it!

I got it.

Go, go!

Come on. Come on. Come on.

Hurry. Oh, you can...
Turn, turn, turn.

Come on, hurry. Wait. Something's not right.

Something's not right.
Something's... Come back.

Come back. Come back.
Come back.

Oh, shit!

Oh, my God! Sarah!

Sarah, help me!

Help me, Sarah!

I got you.

I got you. I got you. I got you!

Sarah! Where is he?

What about Megan, huh?

Back alley. She's in the back alley.

Okay.

Stay behind me.

Sarah. Sarah!

Stay behind me. You understand?

Yes, yes. Yes.

Stay back, baby.

- Oh, Jesus.
- What?

Sarah, stay back.
You don't want to see this.

Oh, God. Oh, God.

They're gonna take you
over to the hospital

and have you checked out.

Why would he go after her?

Everybody's connected to the mine.

Just like ten years ago.

Megan wasn't.

Maybe the killer was
just trying to get to you.

What are you talking about?

I'm not blind, Axel.

Let's go.

Noah, I'm just taking the garbage out.

Is your cartoon over already?

He's here, inside the house.

Come on.

You want to take point?

I'm retired.

{\i1}... the highest building in the city.{\i}

{\i1}Mr. Murray realized
that there were no more{\i}

{\i1}miserable people left, except for him.{\i}

{\i1}At which point, Mr. Murray
shot himself in the foot.{\i}

Noah.

I want you to duck down.

Stay hidden, okay?

Don't come out until
I come and get you, no matter what.

Burke! Get in here now!

Hello.

{\i1}Sarah, it's me. Where are you?{\i}

I'm at the hospital.

What happened? Are you okay?

You were right.

Harry Warden's back.

{\i1}He tried to kill me. I got away.{\i}

Did you see his face?

Just the mask.

Sarah, I don't think it's Harry.

What are you saying?

{\i1}Do you trust me?{\i}

Tom...

Do you trust me?

Yeah.

I trust you.

Okay, good.

There's something I have to show you.

Tom, I have to get back to Noah.

That's fine. I'll take you to him.

But I gotta show you
something along the way.

Where can I find Sarah?

Well, Sheriff, she just checked out.

What are you talking about?

About ten minutes ago.

She left with that nice Tom Hanniger.

{\i1}Sheriff.{\i}

Go ahead.

{\i1}I just got that report in
on Tom Hanniger.{\i}

{\i1}You're gonna want to hear this.{\i}

It took me ten years to get
that mask out of my head,

and just like that, it's back.

You know Axel owns land up here?

Yeah. It's his daddy's old place.

Been there lately?

Axel's not who you think he is, Sarah.

What are you saying?

I'm saying I think he's responsible
for what's going on.

The murders.

That's crazy.

Don't answer that.

Hello?

Where are you?

He's with you, isn't he?

Yes.

Who is that?

All right, Sarah, listen to me.

You need to get away
from Tom now.

I'm not sure if
I know what you mean.

Tom has been in a mental institute
for the past seven years.

{\i1}He is not the guy you grew up with.{\i}

Who is it?

{\i1}He was in our house, Sarah. Rosa is dead.{\i}

{\i1}So is Burke.{\i}

He went after our son.

{\i1}And now he has you.{\i}

{\i1}- Noah. Is he...
- Noah's fine. Noah's fine.{\i}

He's with Ferris at the station. He's safe.

Look.

I know I've been horrible to you.

And I'm sorry. Okay?

You can leave me if you want,

but just get out of the car, please.

Sarah, get out of the car.

Thanks for checking in on him, Mom.

I need to get home. My mom said
that Noah's not feeling very well.

That wasn't your mom.

I need to get home to my son.

Don't you trust me?

Take me home.

- Damn it, Sarah! I need you to understand.
- Oh, God!

Okay? I need somebody to understand.

Tom. Tom, you're starting to scare me.

You're the only one that I can trust.

Okay? You gotta go with me on this.

I have a husband and a son.
Please, just take me home.

Axel wants you to think that it's me,
but it's not. Okay?

I don't think you know
what he's capable of.

I'm not gonna let you
take that chance, okay?

I'm not gonna let you do that again.

Fuck!

Sarah!

{\i1}Where are you?{\i}

Axel? I crashed the car
in the woods by the mine.

{\i1}Are you okay?{\i}

{\i1}- Yeah. I think so.
- Oh, God.{\i}

Okay. You go to my dad's old place,

{\i1}- all right?
- Okay.{\i}

{\i1}You hide.{\i}

I'm on my way.

All right.

Shit.

Okay.

{\i1}Axel wants you
to think that it's me, but it's not, okay?{\i}

{\i1}I don't think you know what he's capable of.{\i}

Axel.

Fuck! Fuck!

Oh, God.

Fuck!

Oh, shit.

Oh, fuck.

Fuck.

- Jesus.
- Don't move, Axel.

Sarah, what are you doing?

I found your hearts.

Hearts? What are you saying?

Up in the house.

Your fucking Valentine's hearts.

The Valentine from Megan?

Look, I'm sorry. All right?

{\i1}- It meant nothing...
- I'm not talking about fucking Megan!{\i}

The hearts, Axel.

The 300 fucking candy boxes
you used to put the hearts in!

It's Tom, Sarah. Tom must have...

Stop it! It's your house, Axel.

The picture of me and Tom,
you took it. It was there.

Tom must have put it there.

Sarah, I've been working
the past 72 hours.

When would I have time to play psycho?

You're the sheriff, Axel.

I mean, you come
and go as you please.

All right, Tom, stay back.

It's okay, Sarah.

- All right...
- The both of you, stop fucking moving!

Sarah, look at me.

Shoot him, and he won't move.

What? Axel, we're gonna get you help.

You are so full of shit!

Sarah, stop it. You don't fucking
believe this guy?

Axel, I know you hate me,
and I don't really give a shit,

but this is your wife. Stop lying to her!

Shut up! He's crazy!
He was in an institution.

Oh, that's real nice. Nice try.

Fuck it. Just shoot us both.

- What?
- What?

Yeah, just shoot us both.

Do it. Come on, it's your only choice.

If you just shoot me, Sarah,
you'd still be down here with a killer.

What are you talking about?
Sarah, don't listen to him.

- Sarah, do it.
- He needs help, Sarah.

Do it. You have to do it,
Sarah. Shoot us!

- Nobody's shooting anyone, Axel.
- Shoot us!

- Sarah, listen to me!
- Will you stop it?

No, listen to me!
The words that Megan wrote

in her Valentine, "Be mine forever"?

Those are the same words
written in blood above her dead body.

Isn't that right, Axel?

I'm gonna rip your fucking head off.

How did you know
that Megan was dead?

You told me.

No, I didn't.

And how'd you know about
the words written on the wall?

Sarah...

What is that?

It's him. It's Harry.

It's fucking him. It's...

It's Harry, Sarah.
Sarah, you gotta shoot him.

Sarah, he's right there. Shoot him.

It's Harry, Sarah.
You gotta shoot him.

It's Harry.
There he is. He's right there.

Shoot him! What are you doing?
Shoot him. He's right there!

Sarah, shoot him! He's right there!

Tom, there's nobody else here!

He's right there! Shoot him!

Sarah, you gotta shoot him!
Shoot him now! Shoot him!

Sarah, he's right there! Shoot him!

He's right there! Shoot him now!

Sarah, shoot him!
Shoot him, shoot him.

Sarah, what are you doing?
Shoot him now. He's right here.

He's right here.

He's right... He's right...

He's right here. He's right here.

He's right here.

Harry's not here, Tom.

No.

He's here.

Aren't you, Harry?

You living inside Tom?

Oh, I'm right here.

I fucking knew it.

Axel.

Oh, God.

Let's go. Let's go. Let's go.

Come on.

Let's go. Come on.

Let's go.

Come on. I want to go home.

I want to go home.

- Okay.
- We can't miss.

There's one bullet left.

Don't miss.

Tom.

Hey, come here.
You better check this out.

Hang in there, buddy.
Help's on the way, okay?

Hey! Help's coming, okay?

We're gonna get you out of here.

Can you tell me your n...

Right this way.

Yeah, yeah.

- Sarah. You okay?
- Yeah.

- You sure?
- Yeah.

Hey, Sheriff. Sheriff, look at me.

Look at me, Sheriff.

Where's Hanniger?

Tom's dead.

I love you.

I love you, too.